直接从直接从它的字面意思出发去理解会更容易懂，字面意思是穿过。当穿过某个事物的时候，可以了解到这个事物的细节。
所以throuh something可以理解为经历....（有人说一定是痛苦的事，其实不一定），也可以理解为 讨论（阅读）.....(go through)
Weve been through that 既可以指，我们经历过这件事，也可以指 我们已经讨论过了。
这个社会上已经没有好男人了. Gentlemen are a thing of the past.（这里有篇好文章专门讨论这个话题的，大家可以看看
love这个词，英语中的内涵和中文还有一点不一样。中文里的「爱」如果没有特别指出，更多是带有「爱情」意味，而英语的love比较综合，是指亲密的感情，可能是收到教影响，对爱人、家人、朋友的感情，都说love.
美国小情侣之间刚开始谈恋爱不会说I love you.刚开始在一起就说，吓死宝宝了,因为这句话的分量太重，带有巨大的承诺。
美国人一般打完电话给老婆孩子，最后一句话是I love you，说得挺勤快的。一般女性说得更多，女性对自己的好朋友也说。男人和男人之间我倒还没见过说的。
我以前有个美国客户，女的，比我大20岁，是个虔诚的徒，后来工作之外成了好朋友，偶尔保持有邮件往来。有时候她邮件最后一句话是I love you. 当时还小，把我吓坏了。后来电话联系的时候 我提到这件事，她说这个不是romantic那种，就像你爱你的朋友一样。
中国人刚好相反，刚谈恋爱的时候经常说，以后就越来越少，对父母朋友完全不说，因为感觉怪怪的，还是觉得这个词本身有歧义，有点说不出口。
实际情况是他们根本不，英语中也没有「」这个词的对应的说法，有时候看到一些英语角翻译这个词感到非常尴尬。
他们如果对对方感兴趣，就直接约出来(不吃饭，喝咖啡或者喝酒什么的），英语中ask out就是约会的意思，当然也可以说date out.
注意，不一定要男女朋友关系才可以叫dating，刚开始认识的也可以叫dating。刚开始接触到确定关系之前，叫做Im seeing a girl/boy. 出去找小三，还没发展到关系的那种，也叫seeing a girl. 如果发生了关系，就是have an afir了。 有过一腿，叫做have a fling， 和afir的区别是, fling是短暂的，一时性起，没有纠葛的关系，经常发生在办公室（office fling)，翻译成「有一腿」非常恰当。
美国还有一种关系叫partner，就是纯粹的关系，不是男女朋友，全称是 partner，不加也可以，你一说partner，他们也秒懂（看语境，如果是谈工作肯定不会这样理解）。这种partner只有晚上在一起，第二天早上分道扬镳，绝对不一起吃早餐。
还有一种关系叫做friends with benifits，也不是男女朋友.至于什么benifits大家开脑洞。也是关系，但除此之外双方还有朋友关系，而partner连朋友都不是，纯粹关系。很多人一直保持单身或者未婚，但也要解决生理需求，所以才会有这样的关系存在，各取所需。海外华人也被这种文化影响，我以前一个马来西亚华人同事，四十多岁了没结婚，他说对婚姻没兴趣，我说你半夜难道不孤独寂寞吗？ 他说我有伴侣。我想伴侣就是partner翻译过来吧。
当然，partner和friends with benifits 也可以发展成男女朋友，中文的「炮友」，视关系翻译成两者之一都可以。
我一美国同事也是四十多岁没结婚，但也不缺女人，经常给我最近认识的女孩子的照片，但都不会说girl friend。国外交友网站和APP比较发达，他用一个叫Tinder的APP（双方如果互相为菜才可以聊）总是能约到不同的女孩子。我问他怎么约的，他说很简单，先介绍一下自己是什么样的人(What kind of person I am)，然后自己喜欢什么样类型的，基本都聊得起来。
英语里what kind of person I am侧重于介绍是什么类型的人，侧重于人本身，是人就有生活的，而不是介绍一台机器。
比如他们会这样说 我喜欢墨西哥菜，周末的时候喜欢自己做饭，平时业余喜欢去打保龄球、冲浪、登山、旅游、吉他。我比较喜欢狗，养了一只已经有三年了，每天晚上都会带他去散步。
中国式相亲介绍一般喜欢介绍自己工作背景、家庭背景、无意中透露自己的财力，但很少去介绍自己是什么样的人，因为中国屌丝男没有生活，加上中国的娱乐生活也很单一，所以只能介绍自己的工作和实力了。
我是上海人，交大毕业的，在上班，在徐汇区有140平米的房子，还有一台宝马，想找个上海本地的姑娘，身高1.6以上，长相中等偏上，在公务员或者事业单位上班最好。
如果要介绍自己是什么人，实在没东西写，生活爱好都比较单一，难不成写 我喜欢打牌、看电影、和朋友去唱K，玩王者荣耀，这些东西写上去看不到任何积极一面。大部分人又没有这个雅兴去培养自己的音乐、舞蹈、运动的爱好，运动的话，篮球、足球、跑步就算了，看不出任何优雅，打高尔夫、冲浪、攀岩、滑雪、潜水、蹦极不是玩不起就是国内没这种文化。
我问美国人，为什么第一约会不约吃饭？ 他说，太贵了，一顿饭要一两百美元，一起喝个咖啡才十几美元，大家都轻松。
最后，推销一下自己的课程，芬哥已经推出了4个课程，感谢大家的支持，有兴趣的朋友可以了解一下，点击「阅读原文」直达。
推荐：
网友评论 ()条 查看